| |
| |
| |
| |
| |
334 Idioma orígenLa petició d'aquesta traducció és "només el significat" Kad Srce Plati Stari Dug KucneÅ¡ u sitni sat Ne znaÅ¡ da nisma sam Njen je dah pored mene sad Spava mi na grudima ŽeliÅ¡ da budem tvoj suza u oku sja idi kad te molim nisam covjek ja koga si zamiÅ¡ljala
Kad srce plati stari dug Kad laste odlete na jug Ja mogu s vremena na vrijeme Da ti budem samo drug
Kad srce plati stari dug I kada shvatiš da sam njen Ti ljubav pocepaj i znaj da sve je Tren Traduccions finalitzades När hjärtat betalar av den gamla skulden | |
73 Idioma orígenLa petició d'aquesta traducció és "només el significat" javljam ej caoo nesto me zeza ova svedska kartica, uzecu danas drugu pa ti se javljam :) pozz Traduccions finalitzades ringer | |
| |
| |
173 Idioma orígenLa petició d'aquesta traducció és "només el significat" PoczÄ…tkowe zamówienie opiewajÄ…ce na pięć... PoczÄ…tkowe zamówienie opiewajÄ…ce na pięć prototypów pod koniec czerwca 1944 roku powiÄ™kszono do siedmiu maszyn. potraktowane jako egzemplarze testowe: bez uzbrojenia oraz wykÅ‚adzin uszczelniajÄ…cych zbiorniki paliwa. Flygplans text, behöver endast veta grundläggande vad den betyder!
Airplane text, only need to know basic meanings of the text.
English and Swedish translation. Traduccions finalitzades I början uppgick... Five prototypes | |
1938 Idioma orígen zarażeni przez psy boksery... Choroba zakaźna, wywoÅ‚ywana przez wirusa (tzw. boksowirusa), przenoszona przez ludzi zarażonych oraz przez psy rasy bokser, które same nie chorujÄ…, ale Å‚atwo stajÄ… siÄ™ źródÅ‚em zarażenia ludzi. Najniebezpieczniejsze sÄ… szczeniÄ™ta w wieku 4-15 tygodni, które już po krótkim kontakcie powodujÄ… zarażenie dużej części kontaktujÄ…cych siÄ™ z nimi ludzi. DÅ‚uższy kontakt z psem rasy bokser, np. przez wspólne zamieszkanie, stwarza prawie 100 % ryzyko zarażenia. U zarażonego czÅ‚owieka wirus umiejscawia siÄ™ w mózgu, powodujÄ…c ciężkie zaburzenia psychiczne.
OBJAWY CHOROBY:
1. Bliskość psa rasy bokser powoduje wystąpienie charakterystycznych reakcji psychofizycznych - następuje marszczenie nosa, wysunięcie podbródka do przodu i szybkie, krótkie zwroty głowy na boki, po których twarz przybiera błogi wyraz, a człowiek bezwiednie wymawia pewne słowa, jak np. "malutki", "morda", "myszka", "misiaczek" i inne. 3. Jeśli zarażony osobnik zobaczy na ulicy psa rasy bokser, wysiada z tramwaju na najbliższym przystanku, lub parkuje samochód w niedozwolonym miejscu i pędzi w strone psa z nieprzytomnym wyrazem twarzy. Zazwyczaj na widok osoby towarzyszącej psu reaguje pytaniem: "po kim ON jest"? Jeżeli osoba towarzysząca psu też choruje na boksowirozę, wskazana jest interwencja pogotowia, lub służb porządkowych - w przeciwnym bowiem wypadku, ludzie ci długo się nie rozejdą, blokując ruch uliczny. Cały czas występują przy tym objawy z punktu 1. 5. W mieszkaniu człowiek chory, jeśli jest narażony na kontakt z psem bokserem, najczęściej chodzi na czworakach, wyciągając spod mebli piłkę, którą wpycha tam pies, który jest źródłem zarażenia. 7. Charakterystyczna jest sylwetka śpiącego człowieka - leży skulony na krawędzi łóżka, aby nie przeszkadzać psu bokserowi, rozwalonemu w poprzek łóżka. 9. U osób długo nie leczonych, często występują tzw. "napady niedzielne" - polegają one na wstawaniu ok. 4-5 w nocy i jeździe dowolnym środkiem lokomocji w oddalone miejsce kraju, gdzie akurat odbywa się tzw. "wystawa" - rodzaj wędrownego zgromadzenia osób chorych. Tam osobnik zarażony godzinami gapi sie na ring z psami rasy bokser, z wyrazem podniecenia na twarzy, lub sam chodzi po ringu ze swoim, albo pożyczonym na te okazje psem bokserem. Niektórzy stoją na środku ringu i zaglądają bokserom w zęby - są to osobnicy, u których choroba weszła w stadium najgłębsze. Nie kwalifikują się oni do leczenia. Traduccions finalitzades Infekterad av hundar... | |
| |
| |
354 Idioma orígenLa petició d'aquesta traducció és "només el significat" nisam znala da ceÅ¡ da me ostaviÅ¡ zbog ... nisam znala da ceÅ¡ da me ostaviÅ¡ zbog nje, al sad znam kakav si. mrzim te samo da znaÅ¡. svaki dan bez tebe je ko godina, al Å¡ta cu kad samo lažeÅ¡. ona je tvoja sestra haa? oh jebote kako lažeÅ¡.. sve mi tvoje nedostaje, al ne mogu viÅ¡e, srce mi je kucalo za tebe, a sad ne znam ni sama gde mi je srce. ja bi sve tebi dala, sve. kako ti nije sram, mrzim i volim te toliko. ne znam Å¡ta da radim. nedostajeÅ¡ mi bebo .. Traduccions finalitzades Jag visste inte att du... | |
| |
| |
| |
138 Idioma orígenLa petició d'aquesta traducció és "només el significat" motivering Du ska fr.o.m. 2008-09-28 Ã¥ter anmäla dig pÃ¥ arbetsförmedlingen och därefter ska vi pröva din ersättningsrätt. Skicka in kopior pÃ¥ utbetalningarna gällande lönegarantin. Original before edits: Du ska fr o m 2008-09-28 Ã¥tar anmÃ¥la dig pÃ¥ arbetsförmedlingen och därefterska vi pröva din ersättningsrätt. Skicka in kopior pÃ¥ utbetalningarna gällande lönegarantin. Traduccions finalitzades uzasadnienie | |
171 Idioma orígen gde si seceru moj gde si seceru moj?sta mi radis?evo ja kuci,dosadjujem se,da mi je da krenem u skolu,pa mi nece biti dosadno.jesi mi se ti umorio na poslu,kad dolazis danas kuci? pozelila sam te i volim te,ljubim te Traduccions finalitzades Var är du sötnos? | |
| |